Mirusieji
yra gyvi.
Meksikas
Mirusiųjų diena
Kur eini?
Ilgai neužtruksiu.
Sveiki, senjore Skiara.
Tikiuosi, kelionė buvo maloni?
Turi ją?
Taip. Ji štai ten.
Kada sprogdinsime stadioną?
Šįvakar, šeštą.
O kada išskrisime?
Viskas parengta.
O kas paskui?
Paskui aš aplankysiu Blyškųjį karalių.
Tostas, mano drauge.
Už mirtį!
Iki dugno.
Susitikim aikštėj!
"Skandalas Meksikoje"
"Destrukcijos diena"
Pradėk nuo kur tik nori.
Neskubėk 007, bet po 5 minučių čia įeis Saugumo departamento vadas,
kuriam turėsiu paaiškinti, kaip vienas mūsų agentas
sugalvojo nusibelsti į Meksiką ir ten sukelti tarptautinį incidentą.
Su visa pagarba, sere, galėjo būti ir blogiau.
Blogiau? Susprogdinai pusę kvartalo.
Geriau pusė kvartalo nei pilnas žmonių stadionas.
Neturėjai jokių įgaliojimų.
Jokių.
Kaip žinai, vykdomas didžiausias sukrėtimas Britų žvalgybos istorijoje.
Dar nenudžiūvo rašalas ant susijungimo su MI5 sutartimi,
o jie jau trypčioja laukdami, kol galės amžiams nutraukti 00 agentų programą.
O tu ką tik suteikei jiems progą.
Jūs teisus, sere.
Jūsų laukia sunki diena.
Neoficialus klausimas:
ką veikei Meksike?
Tai tik atsitiktinumas. Buvau išvykęs pavėluotų atostogų.
Aišku. Gerai.
Nuo šio ryto tavo įgaliojimai sustabdomi.
Aš tave nušalinu nuo visų operacijų neribotam laikui.
Labai gerai, sere.
007?
Sere?
Aš nežinau, ką tu bandai padaryti, tačiau tai turi liautis
nedelsiant.
- Atleiskite, sutrukdžiau? - Nė kiek.
007, susipažinkite su Maksu Denbigu, Saugumo departamento vadu.
Malonu pagaliau su jumis susipažinti, 007, daug apie jus girdėjau.
Daugiausia gero.
- Sveikinu su naujuoju paskyrimu. - Ačiū.
- Turbūt dabar jus turėtumėm vadinti C? - Ne, ne. Vadinkite Maksu.
O aš jus vadinsiu C...
...C.
Kaip norit.
Mano durys visada atvertos, 007,
mano darbuotojams.
Šis susijungimas mums bus visai nauja pradžia.
Mes ištrauksime britų žvalgybą iš viduramžių
į šviesą.
Skamba žavingai.
Tai viskas, 007. Rytoj prisistatykite Q dėl medicininės apžiūros.
Gerai, sere.
Džeimsai?
Manipeni.
Tai kaip praėjo susitikimas?
Labai gerai, ačiū.
Štai. Ekspertizė pagaliau atidavė.
- Kas čia? - Asmeniniai daiktai, rasti Skyfall.
Puiku. Galėsi atnešti man vėliau.
- Kaip tai? - Į mano namus. Devintą vakaro.
Labas vakaras.
Užeik.
Tu ką tik atsikraustei?
Ne.
Man patinka, kaip čia susitvarkei.
Tavo siuntinys.
Ačiū.
Nori išgerti?
- Ne, ačiū. Aš nepasiliksiu. - Kaip gaila.
Kas vyksta, Džeimsai?
Nėra nei vieno žmogaus visoje MI6, kuris apie tai nekalbėtų.
Apie ką konkrečiai jie kalba?
Kad tai, ką padarei Meksikoje buvo vienu žingsniu per toli.
Kad tu jau baigei.
O tu ką manai?
Manau, ką tik pradėjai.
Nesuprantu, ką nori pasakyt.
Gerai.
Manau, turi paslaptį.
Tai, ko tu niekam nesakai.
Nes niekuo nepasitiki.
Jei man kas nors nutiks, 007, noriu, kad kai ką padarytum.
Surask žmogų vardu Marko Skiara.
Nužudyk jį.
Ir nepraleisk jo laidotuvių.
Jėzau.
- Iš kur gavai? - Iš pašto dėžutės iš karto po jos mirties.
Ji visada mėgo daryti staigmenas.
Ji nenorėjo leisti, kad mirtis kliudytų jos darbui.
Nuo tada persekioju Skiarą.
Ir ką sužinojai?
Nieko svarbaus. Kol kas.
Kada laidotuvės?
Po trijų dienų. Romoje.
Jei manai, kad M sutiks, tu išprotėjai.
- Jis nepaleis tavęs iš akiračio. - Taip, ir tai mažytė problemėlė.
Klausyk.
Ar gali dėl manęs tyliai pasikapstyti?
Meksikoje girdėjau vardą: "Blyškusis karalius".
Nori, kad būčiau tavo kurmis?
Taip.
Kas verčia tave manyt, kad gali manim pasitikėti?
Instinktas.
"Įsakymas dėl laikinos asmens globos"
"Ponaitis Bondas Džeimsas, 12 metų"
"Globėjas: ponas Oberhauzeris Hanesas"
Vargšė senutė. Po savaitės bus nugriauta.
Pigiau ją nugriauti nei suremontuot.
Visgi
laikas nieko nelaukia.
Visi pinigai išleisti štai kam:
Naujajam Nacionalinio saugumo centrui.
Taigi, čia naujasis C bendrabutis.
Tu jį jau matei, ar ne?
Vakar. Ką mes apie jį žinome?
Tipiškas Vaitholo mandarinas.
Pernai parašė dosjė apie tai, kokia atgyvenusi 00 agentų programa.
Ir kaip visą purviną darbą užsienyje galėtų atlikti dronai.
- Lankė mokyklą kartu su vidaus reikalų ministru. - Kaip kitaip.
Šis susijungimas tik pradžia.
Po trijų dienų Tokijuje vyks konferencija dėl saugumo naujajam pasaulyje.
Jei C bus leista, jis galės pasiekti žvalgybos informaciją 9 šalyse.
- Taip pat ir mūsų. - Būtent.
Daug kas nutiko, kol buvai išvykęs.
Traukinio sprogdinimas Hamburge ir pramoninis sprogimas Tunise.
Ne patys geriausi laikai.
Visa tai pasitarnauja C planams.
O M... sakykim, jis jaučia spaudimą.
Taip, pastebėjau.
Čionai, 007.
Būk atsargus. Čia slidoka.
Q nesijautė Vaithole kaip namuose,
todėl persikėlė čia, toliau nuo smalsių akių.
Girdėjau, jis tau suplanavęs kai ką ypatingo.
Laukiu nesulaukiu.
O, 007.
- Q. - Atleisk už netvarką.
Per tas permainas viskas susijaukė.
Reikia atlikti porą procedūrų.
Ar galim pradėti?
Atsipalaiduok.
Štai taip. Gerai.
Gali pajusti nedidelį...
Kristau!
...bakstelėjimą.
- Kas tai? - Naujausia nanotechnologija.
Išmanusis kraujas.
Mikroschemos tavo kraujotakoje.
Leis mums stebėti tavo judėjimą operacijų metu.
Matai vaizdą?
Mes matysime tavo gyvybinius signalus bet kurioje planetos vietoje.
Skamba neįtikėtinai.
Vadink tai draudimo polisu po įvykių Meksike.
Tai tiesioginis M įsakymas.
Visiškai suprantu.
Gerai.
Ką gi. Liko
tik paskutinis dalykas ir galėsi keliauti.
Didingas, ar ne?
100 km/h pasiekia per 3,2 sekundės.
Visiškai neperšaunamas. Jo rankovėj paslėpti keli triukai.
Kaip gaila, nes jis buvo numatytas tau,
bet paskirtas 009.
Bet tu gali pasiimti šitą.
Ar jis ką nors daro?
Jis rodo laiką.
Gali ištaisyti tavo punktualumo problemą.
- M sumanymas? - Visiškai.
Tik noriu įspėti - žadintuvas gana garsus.
Jei supranti, ką noriu pasakyt.
Manau, kad taip.
Tiesa, ta seniena šiek tiek lėtoka.
Nelabai buvo ką taisyt.
Nebent vairą.
Regis prašiau sugrąžinti sveiką, o ne vieną sveiką dalį.
Smagaus tau poilsio, 007.
- Q? - Taip?
Kad jau visą laiką tiksliai žinosi, kur esu,
gal gali padaryti man paslaugą?
Ką turi omenyje?
Padaryk, kad išnykčiau.
Leisk tau priminti, kad aš tiesiogiai atsakingas M.
Be to, turiu mokėti paskolą ir šerti dvi kates.
Tuomet siūlau manim pasitikėti
savo kačių labui.
Malonu tave matyti, 007.
Norėčiau pranešti, kad Išmaniojo kraujo programa dar tobulinama.
Todėl mums gal nutikti
nedidelis aprėpties užtemimas pirmąsias 24 -
48 valandas
po paleidimo. Bet paskui turėtų veikti puikiai.
Atsiųsiu tau atviruką.
Prašau, nereikia.
"Ačiū. Dž."
Labas rytas.
- Kas tai? - Dovanėlė nuo gerbėjo.
- Juk šiandien ne tavo gimtadienis? - Ne, sere.
Jis buvo praeitą savaitę.
Labas rytas.
009 atvyko pasiimti DB10, sere. Jis laukia apačioje.
Gerai.
O, velnias.
Roma
"Galinė ugnis"
"Atmosfera"
"Išmetamasis vamzdis"
"Oras"
Užjaučiu dėl netekties.
Pažinojote mano vyrą?
Labai trumpai.
Kuo jūs užsiimate?
Pardavinėju gyvybės draudimą.
Tam šiek tiek per vėlu.
Jūsų vyrui - taip.
O kaip jums?
Man?
Girdėjau, kad kai kurių našlių gyvenimas gali būti labai trumpas.
Kaip galite taip kalbėti?
Nejau nematote, kad aš gedžiu?
Ne.
Koks žavingas vaizdas.
Jūs gaištate laiką.
Yra dar šimtas, kurie manęs ateis.
Jūs man išlošėte tik penkias minutes.
Puiku.
Metas išgerti.
Jūs jį nužudėte,
ar ne? Mano vyrą?
Jis buvo žudikas.
Patikėkit, jis to nepriėmė asmeniškai.
Jūs pasirašėte mano mirties nuosprendį. Aš buvau gerbiama.
Ir ištikima vyrui, kurio nekentėt.
Jis pasitikėjo mano tylėjimu.
Be jo esu lavonas.
- Niekuo negaliu pasitikėti. - Puikiai pažįstamas jausmas.
Aš ir jumis nepasitikiu.
Vadinasi, jūsų nepriekaištingi instinktai.
Jei tučtuojau neišeisite, mes mirsime abu.
Tai būtų blogiausias metas išeiti.
Tuomet jūs aiškiai pamišęs,
misteri...?
Bondas.
Džeimsas Bondas.
Tie žmonės...
Jei tik žinotumėt, ką jie gali padaryt.
Kokią galią jie turi.
Ar jūsų vyras kada minėjo "Blyškųjį karalių"?
Ne.
Jų organizacija...
jie beveik nesusitikdavo.
Bet dėl to, kas nutiko mano vyrui,
jie susitinka šįvakar.
Kam?
Kad išrinktų jo įpėdinį.
Kur?
Palazzo Cardenza.
- Vidurnaktį. - Skamba smagiai.
Gal ir užsuksiu.
Jis buvo apsėstas.
Daugiau laiko praleisdavo su jais nei su manimi.
Tuomet jis buvo kvailys.
Palieki savo numerį?
Paskambinau savo draugui amerikiečiui. Feliksui.
Jis susisieks su ambasada ir tave išgabens iš čia. Būsi saugi.
Neišeik, Džeimsai.
Jei ten nueisi,
įžengsi į vietą, kurioje nėra pasigailėjimo.
Turiu nueiti.
Buona fortuna, Donna Lucia.
Sakyk savo vardą, suski.
Kas tu toks?
Aš Mikis Mauzas. O tu kas toks?
...interneto svetainės sukūrė puikias naujas pardavimų platformas.
Mes daugelį jų pritaikėm neaprobuotų vaistų saugyklom.
Paskutiniai tyrimai rodo, kad mes kontroliuojame
70 proc. vakcinų nuo maliarijos,
34 proc. nuo ŽIV ir 40 proc. visų onkologinių vaistų
visoje Užsachario Afrikoje.
Tačiau susiduriam su PSO iššūkiais, jų kampanijoje prieš mūsų
"nelegalius vaistus".
Mes jau identifikavome pagrindinius taikinius.
Tikimės tokios sėkmės, kokią patyrėm prieš prekybos žmonėmis Tarybą.
Daktare Fogel. Prašom.
Po Tarybos atsistatydinimo
mes įtraukėm 160 000 migrančių į pramogų sektorių.
Artėjantis Pasaulinės stebėjimo sistemos užbaigimas
reiškia, kad mūsų galimybės dabar yra pačios geriausios
ir kad dabar pats metas agresyviai plėtrai.
Naujienos tik geros.
Nenoriu jūsų pertraukti.
Naujienos tik geros.
Padidėjusios stebėjimo galimybės
reiškia, kad bus lengva neutralizuoti
šalių žvalgybos agentūras.
Mes laimime.
Ačiū, daktare.
Dabar apie svarbiausią reikalą.
Po sėkmingų mūsų atakų Hamburge ir Tunise,
nutrauktos atakos Meksike
ir mūsų brangaus kolegos Marko Skiara žūties,
lieka neįvykdyta viena jo pareiga.
Senjore Gera, Blyškusis karalius turi būti pašalintas.
Ar sutinkate nukeliauti į Altasi?
Žinoma.
Mano ištikimybė organizacijai yra beribė.
Aš ją ginsiu iki paskutinio atodūsio.
Daugiau čia nebebus
diletantų.
Daugiau nebus silpnumo demonstravimo.
Ar kažkas prieštarauja senjoro Geros paskyrimui į šią poziciją?
Prašom.
Pateikite savo argumentus dėl Skiaros įpėdinio pozicijos.
Įdomu.
Linksmybės Meksike man kažką priminė.
O dabar
netikėtai šis vakaras stojosi į savo vėžes.
Sveikas atvykęs, Džeimsai.
Seniai nesimatėm.
Bet galiausiai susitikom.
Kur taip ilgai užtrukote?
Ku-kū.
Čiao, Miki Mauzai.
"Galinė ugnis"
"Amunicija neužtaisyta"
Turbūt juokauji.
"Atmosfera"
"Muzika, skirta 009"
Ne!
Manipeni.
Bondai?
Klausyk, Manipeni, Hamburgas, Tunisas, Meksikas -
jie visi susiję. Tai viena organizacija,
kuri rengia daugybines atakas.
- Ji buvo teisi. - Aišku, kad taip.
- Patikrinau tą čekį. - Kas čia?
Mano bosui pavogė kreditinę.
Nieko baisaus. Eik miegoti.
Ilgai neužtruk.
- Kas ten buvo? - Niekas.
- Ne, kažkas buvo. - Tai tik draugas.
Naktį tokiu metu?
Tai vadinama gyvenimu, Džeimsai. Galėtum kartais išbandyt.
Blyškusis karalius. Panašu, kad jau esi turėjęs su juo reikalų.
- Kvantas. - Tai žinoma.
- Ponas Vaitas! - Tai jis.
Paskutinį kartą pastebėtas Altasyje, Austrijoje. Prieš keturis mėnesius.
Nedėk ragelio.
- Tu vis dar ten? - Taip.
Paieškok antro vardo, gerai?
Sakyk.
Vyras vardu Francas Oberhauzeris.
Patikrink jo bylas prieš ir po jo mirties.
Po jo mirties? Apie ką tu kalbi?
Prašau, padaryk tai.
Gerai, Q. Duokš man ką nors.
"Išmetamasis vamzdis"
Čia jau panašiau.
Niekada nežinai.
"Oras"
Labas vakaras.
"Išversti"
"Tėvas ir sūnus žvelgė mirčiai į akis per sniego laviną"
Niekam neleiskite aiškinti, kad mums reikia mažiau stebėjimo.
Mums reikia daugiau.
Tokijas
Kartoju,
Devynių Akių komitetas turi turėti pilną priėjimą
prie jungtinės visų šalių narių žvalgybos medžiagos.
Daugiau duomenų, daugiau analizės,
mažiau galimybių teroristų atakoms.
Ponios ir ponai, metas pasaulio saugumo tarnyboms susivienyti.
"Skubus pranešimas"
Po vieną mes esame silpni.
"Gatvių lenktynės baigėsi pūkštelėjimu"
Kartu, mes esame globalinė galia.
Kurios niekas neišrinko.
Ačiū.
Dabar balsuosime dėl rezoliucijos.
Ponios ir ponai, prašome balsuoti.
"Pietų Afrika: Ne"
Aštuoni už, vienas prieš.
Tačiau mes negalime tęsti,
jei nėra vienbalsio sutarimo.
Devynių Akių pasiūlymas
nepriimtas.
Demokratija.
Ačiū, ponios ir ponai,
vakaro sesija atidedama.
"Ar mes tikri, kad Bondas Londone?"
Taip, sere.
Prašau, pasakyk, kad Bondas Londone.
O, taip.
Tik užmesiu akį, sere.
Nes jeigu jo ten nėra, tu giliame mėšle.
Turi lygiai dešimt sekundžių.
"Altasis, Austrija"
Matau jį, sere. Jis Čelsyje.
Kai grįšiu, noriu jį pamatyt. Supratai?
Visiškai supratau,
sere.
Austrija
Padaryk man paslaugą. Padaryk tai greitai.
Į viršų, pone Vaitai.
Visada žinojau, kad mirtis bus užsidėjusi pažįstamą veidą,
bet nemaniau, kad tavąjį.
Kam esu skolingas už šį malonumą, pone Bondai?
Neseniai buvau susirinkime,
ten buvo paminėtas jūsų vardas.
Malonu, kad Londonas vis dar apie mane kalba.
Tai nebuvo MI6 būstinėje.
Tai buvo Romoje.
Ten jūsų komanda, ne mano.
Aną mėnesį savo mobiliajame radau talio.
Jis savo darbą padarė. Man liko dvi savaitės. Gal mažiau.
Taigi, štai mes, pone Bondai.
Du mirtininkai smagiai leidžiantys vakarą.
Ką padarėte?
Aš jam nepaklusau.
Sekiau paskui jį tol, kol galėjau.
Jis pasikeitė.
Aišku.
Jums prabilo sąžinė.
Mūsų žaidimas yra mūsų žaidimas. Bet tai?
Moterys, vaikai...
Talis parodo, kad jūs daugiau jam nebepatinkat.
Akivaizdu, jausmas abipusis.
Tai gal pasakykite, kaip vėl jį surasti?
Liaukis.
- Pasakykit, kur jis. - Jis visur.
Visur!
Jis sėdi prie tavo stalo,
jis bučiuoja tavo mylimąją, jis valgo vakarienę su tavo šeima!
Jūs kažką saugote.
Savo žmoną.
Ji seniai išėjo.
Savo sūnų?
Savo dukrą.
Tu jos nerasi.
Ji protinga.
Protingesnė už mane. Moka slėptis.
Galiu ją apsaugoti, jei pasakysite, kur jis.
Galiu išsaugoti jos gyvybę.
Kurgi.
- Duodu žodį. - Savo žodį?
Žudiko žodį?
Tai mano žodis.
L'Americain.
Apsaugok ją,
o ji tave nuves pas L'Americain. Ji pažįsta L'Americain.
Paieškok Hoflerio klinikoje.
Tu aitvaras, šokantis uragano sūkuryje, misteri Bondai.
Sudie.
Esu sužavėtas, kad gavote Jos didenybės paramą.
Gerasis Dieve, valdžia negali sau leisti tokio pastato.
Ne, daugiausia tai buvo rėmėjai iš privataus sektoriaus.
Kai jis įsilies į tinklą, šis pastatas bus moderniausia
duomenų surinkimo sistema istorijoje.
Pasaulio skaitmeninis vaiduoklis, dirbantis be pertraukų.
- Džordžo Orvelo didžiausias košmaras. - Džiaugiuosi, kad jums patinka.
Užjaučiu praradus Devynių Akių balsus. Turbūt buvo smūgis.
Kad nelabai. Tik laiko klausimas, kada Pietų Afrika pamatys šviesą.
Žinot, kaip sakoma. Roma nebuvo pastatyta per dieną. Gal per pusantros.
Maksai, žinau, kad stebėjimas yra gyvenimo faktas.
Man kelia rūpestį, kaip jūs naudojate tą informaciją
ir kas ja naudojasi.
Todėl mums ir reikia tai daryti, dėl žmonių saugumo.
Agentų 00 programa yra priešistorinė.
Tik nesakykit, kad vienas žmogus, lakstantis su teise žudyti,
gali varžytis su visuo šitu.
Ar jums kada teko nužudyti žmogų, Maksai?
Ar teko?
Kad paspaustum gaiduką, turi būti įsitikinęs.
Taip, jūs tiriate,
analizuojate, įvertinate, nustatote.
Ir tada turite pažvelgti jam į akis.
Ir priimate sprendimą.
Visi dronai, blakės, kameros, kopijos,
visos pasaulio sekimo sistemos
negali tau patarti, ką daryti toliau.
Leidimas žudyti
yra taip pat ir leidimas nežudyti.
Aš nenorėjau to daryti,
bet panašu, kad jūs nebekontroliuojate savo agentų.
Bondai? Patikrinau tą čekį.
Atrodo, turėjau su juo reikalų ir anksčiau. Kvantas.
Tai žinoma. Ponas Vaitas!
Paskutinį kartą pastebėtas Altasyje, Austrijoje.
Gali patikrinti dar vieną pavardę?
Galbūt totalinis stebėjimas irgi galėtų pasitarnauti?
Jūs stebite MI6 agentus?
Mes stebime visus.
Prašom prisėsti. Netrukus pas jus ateisiu.
Prašau man atleisti, pone Bondai.
Aš esu daktarė Madlena Svan.
Mūsų darbas išanalizuoti jūsų poreikius, psichologinius ir fizinius.
Skamba gana tiesmukai.
Tikiuosi, jūs nieko prieš. Vaizdas gali blaškyti dėmesį.
Nepastebėjau.
Kaip matau užpildėte beveik visas formas.
Dar keli klausimai galutiniam įvertinimui, jei galima.
Sportuojate?
Kai reikia.
Ar manote, kad jūsų darbas sukelia psichologinį stresą?
Kartais.
Kiek alkoholio vartojate?
Per daug.
Keli platesnio pobūdžio klausimai.
Ar vaikystėje buvote artimas su savo tėvais?
Mano tėvai mirė, kai buvau mažas.
Kokio amžiaus?
Pakankamo amžiaus, kad prisiminčiau.
- Kaip, jei galiu paklausti? - Žuvo kopdami į kalnus.
- Tai kas jus užaugino? - Kiti žmonės.
Pasmalsausiu.
Kaip žmogus, studijavęs Oksforde ir Sorbonoje,
tapęs konsultantu, dvejus metus praleidęs su Medecins Sans Frontieres
galiausiai atsiduria čia?
Atleiskit, bet kas nors pagalvotų, kad jūs nuo kažko slepiatės.
Jūs mokate didelius pinigus už konsultaciją, pone Bondai.
Kas užduoda klausimus? Jūs ar aš?
Žinoma. Tęskite.
Kaip matau, paskutinį klausimą palikote neatsakytą.
Kuo jūs užsiimate?
Mano veiklos įrašas anketoje atrodytų nekaip.
- Ir kodėl gi? - Aš žudau žmones.
Mažas pasaulis, ar ne?
Kur jis?
Jūsų tėvas mirė.
Prieš dvi dienas.
- Iš kur žinote? - Nes ten buvau.
- Jūs jį nužudėt? - Nereikėjo.
Jis pats nusižudė.
Ir jūs tokį kelią sukorėte tam, kad man pasakytumėt?
Kad mano tėvas negyvas?
Atėjau pasakyti, kad jūsų gyvybei gresia pavojus ir man reikia jūsų pagalbos.
- Kodėl? - Mudu susitarėm, kad aš jus saugosiu.
Meluojat. Kodėl jis turėtų jumis pasitikėti?
Nes jis žinojo, kad man reikės kažko mainais.
Ir kas gi tai?
Surasti L'Americain.
- Šis pokalbis baigtas. - Daktare Svan.
Turite 10 minučių išeiti iš pastato, kitaip iškviesiu apsaugą.
Ačiū, daktare Svan.
Ar galiu jums ko nors pasiūlyti, sere?
Vodka martini. Suplaktą, nemaišytą.
Atleiskite, mes neturime alkoholio.
Man pradeda čia patikti.
Jis gers virškinimo enzimų kokteilį.
Žinoma.
Jei atėjai savo automobilio, pastačiau jį Tibro dugne.
Nesijaudink, 007. Tai buvo tik 3 milijonų svarų prototipas.
Kodėl tu čia, Q?
Norėjau pasidaryt pertrauką. Pastaruoju metu darbe daug streso.
Nes visur knibžda C žmonių, o M nori iš mano kiaušų padaryti Kalėdų dekoracijas.
- Kalbėk apie esmę. - Esmė ta, 007,
kad Francas Oberhauzeris negyvas. Negyvas ir palaidotas.
Ir jeigu dabar su manimi negrįši, mano ir Manipeni karjera baigsis ten pat.
Ar supranti? Dabar ten tikras pragaras.
- Aš jį mačiau. - Tau tik taip atrodo.
Mes peršukavom įrašus. Jis mirė per sniego griūtį su savo tėvu prieš 20 metų.
Taip, žinau.
Bet aš jį mačiau.
Tokio kaip jis nepamirščiau.
Ar turi informacijos?
Turiu vardą. L'Americain.
Dabar kur kas aiškiau.
Atleisk, 007, bet laikas išseko.
Visa mano karjera pastatyta ant kortos.
Arba grįžti ir padarai tai tinkamais kanalais, arba nueisiu tiesiai pas M.
Padaryk dar vieną paslaugą. Daugiau neprašysiu.
Sužinok apie tai ką gali.
Dabar aš tavęs labai, labai nekenčiu.
Ačiū, Q.
Mesjė? Prašyčiau?
- Kur tu apsistojai? - Pevsneryje. 12-as kambarys.
Po valandos.
Prašom, sere. Virškinimo enzimų kokteilis.
Padarykit man paslaugą. Išpilkite tai į tualetą.
Apsieikim be tarpininko.
Ne! Stovėt.
"DNR mėginys - ieškoma"
Ko jums reikia?
Ką jūs darote?
Ar kuris nors mokat kalbėti?
"Skiara... Silva... Le Šifras... Grynas"
Nagi!
Neliesk manęs!
Tau reikia giliai įkvėpti ir nusiraminti. Tau šokas.
Atstok nuo manęs! Atstok!
Ar nesuvoki, kad tu pats juos ant manęs ir užsiundei?
Aš neturiu tam laiko.
Turi man pasakyti viską, ką žinai apie L'Americain.
Keliauk pragaran!
Daviau tavo tėvui žodį!
Ir kodėl turėčiau tavim pasitikėt? Nes mano tėvas pasitikėjo?
Nes šiuo metu, daktare Svan,
esu jūsų vienintelis šansas išlikti gyvai.
Daktare Svan - Q.
Q - daktarė Svan.
- Sveiki. - Malonu.
Bondai, mums reikia pasikalbėti. Vieniems.
Ji žino.
- Bet Bondai... - Ji žino.
Ką sužinojai?
Turiu tavęs atsiprašyti, 007.
Tavo įtarimai pasitvirtino.
Oberhauzeris vis dar gyvas. Žiedas tai įrodo.
Atrodo, kad visi jie buvo susiję su viena organizacija.
Le Šifras, Kvantas, Skiara, tavo draugas misteris Silva.
- Žinai, kas juos visus sieja? - Jis.
Būtent.
Ši organizacija... Ar žinai jos pavadinimą?
- Ne. - SPECTRE.
Jos pavadinimas SPECTRE.
- Iš kur ji žino? - Nes mano tėvas buvo jos narys.
Tuomet tau reikia pamatyti tai.
Jūs matote didžiulio sprogimo Pietų Afrikoje vaizdus.
Q. Grįžk į Londoną.
M reikės tavo pagalbos. Ir stebėk mane toliau.
Stebėsiu.
Ir, Bondai, tau reikia surasti L'Americain.
Tai vienintelė mūsų nuorodą į Oberhauzerį.
Tai ne asmuo.
Tai vieta.
Tanžeras
"Viešbutis L'Americain"
Ačiū.
Čia jie praleido povestuvinę naktį.
Kiekvienais metais čia sugrįždavo.
Paskui ir mane atsiveždavo.
Jis toliau čia atvažiuodavo net ir po skyrybų.
Tuomet užjaučiu.
Dėl ko?
Kas tai?
Tavo palikimas.
- Nori paragauti? - Ne, ačiū.
Nežinai, ko netenki.
Negali būti viskas.
Už tavo tėvą.
Pažadėjau sau, kad tas žmogus daugiau niekada manęs neskaudins.
Nutraukiau visus ryšius.
Nenorėjau turėti nieko bendro nei su juo, nei su jo nesveiku gyvenimu.
O tada, su paskutiniu atodūsiu,
jis atsiunčia man tave.
Ironiška, ar ne?
Neturėtum būti jam tokia griežta.
Žmogus, kurį pamačiau, turėjo būt miręs prieš kelias savaites.
Vienintelė priežastis, dėl kurios jo širdis vis dar plakė, tai tu.
Pagedėsiu savo tėvo, kai ateis laikas, pone Bondai.
O dabar einu miegoti.
Nė negalvok, kad aš pulsiu tau į glėbį
ieškodama paguodos dėl mirusio tėvo.
Atsisėsk čia.
Ir stebėk toliau. Tą moki geriausiai.
Tik prisiartink ir aš tave nudėsiu.
Neabejoju.
Tik pažiūrėk. Jūsų jau du.
Du Džeimsai.
Kaip man pasisekė.
Ką aš čia veikiu?
Melagiai
ir žudikai.
Melagiai
ir žudikai...
...visur.
Kas tave atsiuntė?
Kam tu dirbi?
Kur dingai?
Žinoma.
"Vesper Lind apklausa"
Kas tai?
Niekas.
Kas čia?
Koordinatės.
Tavo tėvas ieškojo tam tikro palydovinio telefono. Jis kažko ieškojo.
Jis ieškojo jo.
Ir atsiuntė mane čia, kad užbaigčiau darbą.
- Eisiu su tavimi. - Tikrai ne.
Man tu patinki gyva.
- Pati galiu savim pasirūpinti. - Svarbu ne tai.
Aš galiu ir negrįžti.
Žinau.
Bet aš noriu žinot, kas nutiko mano tėvui.
Tai kur jis keliavo?
Į niekur.
Labai jums ačiū. Linkiu viso ko geriausio.
- Kas vyksta? - Susirinkimas buvo nukeltas.
- Ar negavote pranešimo? - Ne, negavome.
Trumpiausias susirinkimas, kokį galiu prisiminti.
- Pietų Afrika sutiko, kaip suprantu? - Taip. Ir kas gali juos kaltint?
Devynios Akys oficialiai patvirtintos.
Nauja sistema bus paleista po 72 valandų. Tai didžiulis žingsnis į priekį.
- Globalinis žvalgybos bendradarbiavimas viską pakeis. - Jūs jau tai sakėt.
Paklausykit.
Manęs paprašė vadovauti naujajam komitetui.
Taip? Ir?
Ir turiu pasakyt, kad kalbėjau su vidaus reikalų ministru.
Ir sužinojęs naują informąciją, kurią aš jam pateikiau,
jis nusprendė nutraukti 00 agentų programą nedelsiant.
- Jūs nesuprantat, ką darot. - Nieko asmeniško.
Tai ateitis.
O...
jūs ne ateitis.
Jūs pasipūtęs šunsnukis, ar ne taip?
Priimsiu kaip komplimentą.
Nereikėtų.
Tai dar nebaigta.
Galėtumėte pasirūpinti? Ačiū.
Paimk.
Nekenčiu ginklų.
Pažadėjau jam tave apsaugot.
Pirmiausia turiu tave išmokyt, kaip pačiai apsisaugoti.
O jei šausiu į tave per klaidą?
Nebūtų pirmas kartas.
Paimk.
Juk sakiau, kad nekenčiu ginklų.
SIG 226.
Kryptukas, taikiklis, gaidukas.
Nusitaikai, paspaudi, stengiesi nelaikyti arti akių.
Prašau...
pabandyk.
Man nereikia tavęs nieko mokyti, taip?
Kartą į mūsų namus atėjo žmogus nužudyti mano tėvo.
Jis nežinojo, kad aš buvau viršuje, žaidžiau savo kambary.
Ar kad papa laikė 9 mm Berettą po praustuve kartu su balikliu,
Todėl ir nekenčiu ginklų.
Manau, pratybas vienas prieš vieną praleisim.
Labas vakaras, sere. Atleiskit, kad trukdau per vakarienę, bet turime žinių.
Per išmanųjį kraują susekiau Bondą šioje Šiaurės Afrikos vietoj.
Visi žemėlapiai rodo, kad čia vien tik dykuma.
Būtent. Bet jei pažiūrėsit į palydovinę nuotrauką, pamatysite štai ką.
Mes negalime jam padėti.
Bet mes žinome, kur jis keliauja.
C stebi viską, ką darome.
Mes tik pateiksime jiems daugiau informacijos.
Sere, bet mes negalime palikti Bondo.
Privalom. Mes tik trukdysime jam.
- Sere, bet mes tiksliai žinome, kur jis. - Jeigu mes jį galim susekti, gali ir kiti.
Ištrinkite visus išmaniojo kraujo failus.
Viską.
Jis lieka vienas.
Nederėtų spoksoti.
Nederėtų taip atrodyt.
Ar galėčiau atnešti aperityvo?
Nesu tikra.
Jis pridaro man bėdų. Priverčia krėsti kvailystes.
To leisti negalime.
Išgersiu vodka martini. Purviną.
Prašyčiau du.
Turiu klausimą.
Kokį gi?
Kodėl, turėdamas daugybę alternatyvų,
vyras pasirenka samdomo žudiko gyvenimą?
Rinkausi tarp šito ir kunigystės.
Aš rimtai. Nejau tu išties šito nori?
Gyventi šešėliuose? Medžioti? Būti medžiojamu?
Visados žvalgytis per petį? Visados būti vienišu?
Bet aš nesu vienišas.
Atsakyk į klausimą.
Nesu tikras, ar turėjau pasirinkimą.
Aš tam ryžausi negalvodamas.
O kas, jeigu būtum?
Pagalvojęs?
Taip.
Nežinau.
Jūsų gėrimai, sere.
Ar galėtumėte juos čia padėti?
Manau, kad tu klysti.
Klystu?
Mes visada turime pasirinkimą.
Už tai ir išgersiu.
Šūdas.
Ką darysim dabar?
Gali tekti ilgokai palaukt.
Dar nepersigalvojai?
Jau per vėlu.
Kas ten?
Ten -
1948-ųjų Rolls-Royce Silver Wraith.
Prašom.
Man baisu, Džeimsai.
Laba diena, pone Bondai. Daktare Svan.
Mes labai džiaugiamės pagaliau su jumis susipažinę.
Ir mums malonu čia būti.
Šeimininkas abu jus kviečia pailsėti,
atsigaivinti ir ketvirą valandą susitikti su juo prie taurės.
- Perduokite šeimininkui, kad nevėluosim. - Puiku.
Kol nepalydėjome jūsų į kambarius, dar vienas dalykas.
Būkit atsargūs su juo.
Jis užtaisytas.
Ačiū.
Tai labai ypatinga vieta.
Jis pageidavo, kad įeitumėte vienas.
Žinoma.
Šampano?
Galbūt vėliau.
Žinoma.
Turbūt turėtumėm būt sužavėti.
Palieskite jį.
Galite paliesti, jei norit.
Ar žinote, kas tai?
Meteoritas.
Taip, teisingai.
Kartenhofas. Seniausias, kokį žmonės yra turėję.
Tas pats meteoritas, kuris išmušė šį kraterį.
Tik pagalvokit.
Daugybę metų ten viršuje, vienišas, tylus,
laukiantis tinkamos akimirkos palikti Žemėje žymę.
Milžiniška, nesustabdoma jėga.
Tačiau jis buvo sustabdytas.
Štai čia.
Neįsivaizduojate, kaip laukiau šios akimirkos.
Visi mes kartu.
Susijungimas.
Kaip džiaugiuosi, kad ir jūs atvykote, mieloji Madlena.
Buvote dar mergaitė, kai pirmą kartą jus pamačiau.
Kartą buvau užsukęs į jūsų namus susitikti su jūsų tėvu.
Neprisimenu.
Bet aš prisimenu.
Eime?
Kokia čia vieta?
Informacija.
Informacija yra viskas,
argi ne taip?
Pavyzdžiui,
jau turėtumėte žinot, kad 00 agentų programa oficialiai nutraukta.
Tai leidžia man tiksliai nuspėti, kodėl čia atvykote.
Taigi, Džeimsai. Kodėl atvykote čia?
Atvykau nužudyti jūsų.
O aš maniau, kad atvykote mirti.
Tai tik požiūrio klausimas.
Kalbant apie požiūrį...
- Čia tiesiogiai? - Tiesiogiai. 16:20.
Koks keistas sutapimas.
Prancūzai sako: "Šukės neša laimę".
Gal atneš laimę ir tai, jog šnipai ims ir išnyks.
Tačiau laimei,
mes turime ką palikti.
Ir esu tikras, kad C neleis jums sėdėti be darbo.
Visiems dėkoju.
Jaudinanti kalba,
ar ne taip?
Ką gi, Džeimsai,
regis likote visiškai vienas.
Niekas daugiau, tik vojeristas, argi ne taip?
Pernelyg bijote veikti pats.
- Vargu, ar supratau. - Manau, supratote.
Jūs padeginėjate miestus ir stebite, kaip žūsta nekalti žmonės,
kad galėtumėte įtikinti šalių vadovus prisijungti prie jūsų žvalgybos tinklo.
Ne taip jau ir sudėtinga.
Spėju, mūsų mažasis draugas C yra vienas jūsų mokinių.
Galima ir taip sakyt.
Ir kas jam iš to?
Nieko.
Jis svajotojas, kaip ir aš.
Svajotojai.
Psichiatrijos pasaulyje pilna tokių.
Tuo tarpu jūs nematote to, kas jums prieš akis.
Jūs tiek daug kartų buvote arti, bet niekada manęs nepastebėjot.
Le Šifras, Grynas, Silva.
- Visi nebegyvi. - Tiesa.
Sistema tokia - jūs įsikišate į mano gyvenimą, aš sugriaunu jūsiškį.
O gal manote, atsitiktinumas, kad visos jūsų gyvenimo moterys nebegyvos?
Pavyzdžiui, Vesper Lind.
Ji buvo nepaprasta. Ar jis jums apie ją nepasakojo?
Ir dar, žinoma, jūsų numylėtoji M.
Išėjo visiems laikams.
Aš.
Visa tai mano darbas, Džeimsai.
Visada buvau aš. Tavo skausmų priežastis.
Jūs drąsi moteris, mieloji.
Dabar suprantu, kodėl mano tėvas prarado protą.
Jis neprarado proto, jis tik nusilpo.
Bent jau jis suprato, su kuo kovoja.
Matot, jie nesuvokė esminio fakto -
kad siaubingas įvykis gali nuvesti prie ko nors nuostabaus.
Kad jau paminėjote tėvą, aš jums parodysiu.
Ji protinga. Protingesnė už mane. Ji moka slėptis.
Galiu ją apsaugoti, jei pasakysite, kur jis.
Galiu išsaugoti jos gyvybę.
- Kurgi. - Duodu žodį.
Ne, ne, ne. Išjunkit.
Savo žodį?
- Žudiko žodį? - Išjunkit.
- Tai svarbu. - Išjunkit, pasakiau!
Noriu, kad kai ką suprastumėt.
Štai mano žodis.
Madlena?
Pažvelk į mane.
Nežiūrėk į jį, Madlena. Pažvelk į mane.
L'Americain.
Apsaugok ją,
o ji tave nuves pas L'Americain. Ji pažįsta L'Americain.
Paieškok Hoflerio klinikoje.
Tu aitvaras, šokantis uragano sūkuryje, misteri Bondai.
Sudie.
Dalykai, kurie suveda žmones.
Grožis gimsta iš siaubo.
Kankinimai lengvi tik išoriškai.
Žmogus gali matyti, kaip netenka galių
ir pajusti siaubą tai matydamas.
Bet visa tai vyksta šalia jo.
Tai nevyksta jo viduje.
Jūs puikiai žinote, miela Madlena, kad žmogus gyvena savo galvoje.
Ten yra jo sielos vieta.
Neseniai mudu su Džeimsu stebėjome, kaip žmogui buvo atimtos akys.
Ir įvyko pats nuostabiausias dalykas.
Ar pastebėjote? Jo ten nebebuvo.
Jis išėjo, nors dar ir buvo gyvas.
Taigi, per tą trumpą akimirką tarp gyvenimo ir mirties,
jo kaukolės viduje nebuvo nieko.
Labai keista.
Taigi, Džeimsai.
Aš ketinu įsibrauti
ten, kur tu esi.
Į tavo galvos vidų.
Pirmasis zondas ištirs tavo matymą,
tavo klausą
ir tavo pusiausvyrą
pačiu subtiliausiu technologiniu būdu.
Tuomet pradėk.
Negali būti nieko skausmingesnio, nei klausyti, kaip tu kalbi.
Gerai.
Pradėkim.
Kodėl jūs tai darote?
Turbūt žinote, kad Džeimsas neteko tėvų dar vaikystėje.
Bet ar žinojote, jog tai mano tėvas padėjo jam tuo sunkiu metu?
Per dvi žiemas
jis išmokė jį slidinėti, kopti į kalnus, medžioti.
Jis malšino vargšo žydraakio našlaičio skausmą.
Prašė, kad elgčiausi su juo kaip su broliu.
Savo jaunesniuoju broliu.
Jie labai prisirišo vienas prie kito.
Taigi,
jūs jį nužudėt.
Taip, nužudžiau.
Juk žinote, kas nutinika,
kai gegutė padeda kiaušinius kito paukščio lizde?
Taip.
Kitus kiaušinius ji išmeta.
Taip.
Todėl ši gegutė privertė mane suprasti, kad mano tėvo gyvenimas turi baigtis.
Tam tikra prasme, jis atsakingas už mano pasirinktą kelią.
Todėl ačiū tau, ku-kū.
Gal žinai ir kitų paukščių balsų, Francai?
Labas, katyte.
Francas Oberhauzeris mirė prieš 20 metų, Džeimsai.
Per sniego griūtį, kartu su savo tėvu.
Žmogus, su kuriuo kalbiesi, žmogus tavo galvoje,
yra Ernstas Stavro Blofeldas.
Įsimintinas vardas.
Pagal motinos liniją.
Jei adata suras reikiama tašką tavojoje fusiform gyrus,
tu nieko nebeatpažinsi.
Tiesa, tavo moterų veidai dažnai keitėsi.
Tu nebežinosi, kas ji tokia.
Tik dar vienas prabėgantis veidas tavo kelyje į kapą.
Jis miršta nežinodamas, kas jūs.
Žudiko dukra.
Vienintelė, kuri galėjo jį suprasti.
Gaila.
Aš tave myliu.
Ar tos žydros akys vis dar atpažįsta jus?
Aš atpažinčiau tave bet kur.
Laikrodis.
Viena minutė.
Ar jis kažką pasakė?
- Ką? - Tempus fugit.
Negirdžiu tavęs, Džeimsai.
Aš sakau,
kaip greitai bėga laikas.
Ten!
Keliaujam namo.
Tai dar nesibaigė.
Londonas
"Hildebrand Spaudiniai ir retenybės"
- Nesu girdėjęs apie Hildebrand. - Tai geriausia priedanga slėptuvei.
- Ar tikrai čia saugu? - Tuoj sužinosim.
Čia saugu.
Geriau palaukite čia.
Aš esu M.
- Madlena Svan. - Malonu susipažinti.
Tai ką man turi, 007?
Neseniai miręs SPECTRE vadas Ernstas Stavro Blofeldas
ir jo žvalgybos vadas, jūsų naujasis geriausias draugas C.
Jis tuoj užvaldys tą nuosavą globalinę stebėjimo sistemą,
kurią sukūrė tiesiai mums prieš nosis.
Tuomet reikia paskubėti. Sistema bus paleista vidurnaktį.
Jei taip nutiks, SPECTRE galės kontroliuoti viską.
Mudu eisim persimesti žodeliu su C, kol Q įsilauš į sistemą ir sustabdys ją.
- Lengva nebus. - Jis suras būdą. Visada suranda.
Smagu, kad grįžai, 007.
Sere.
Džeimsai, aš negaliu.
Aš sugrįšiu,
kai visa tai baigsis.
Ne. Aš negaliu.
Negali čia likti, ar...?
Negaliu grįžti į tokį gyvenimą. Ir neprašysiu tavęs pasikeisti.
Tau tai skirta.
Tu nori atsisveikinti?
Taip.
Saugok save.
Tu geras žmogus, Džeimsai.
"Maksas Denbigas"
"Nauja sistema paleidžiama po 32:52"
Tu jau viduje, Q?
Tik dar keli sluoksniai nepralaužiamos apsaugos.
Jie mus pamatė! Apsisuk!
Važiuok!
Vesk jį į pastatą!
Greičiau.
Greičiau!
"Atminimui tų, kurie žuvo tarnaudami savo šaliai"
"Džeimsas Bondas"
Grįžkit ir suraskite M. Mums reikia jų abiejų!
"Maksas Denbigas"
"Priėjimas negalimas Paleidžiamas išjungimas"
Ne taip jau smagu būti stebimam, ar ne?
Tik nesakyk, kad tu už tai atsakingas.
Ne, aš, bet mano intendantas.
O jis nepaprastai talentingas.
Bravo.
Jei dar nesupratot, jūs abu nebedirbat.
Vadinasi, jūs pažeidėjai.
Bijau, kad nepagavai kampo, Maksai.
Mes sustabdysime sistemą, o tada aš tave atiduosiu pareigūnams.
Kokiu pagrindu?
Dėl prastai pasirenkamų draugų.
"Sprogmenys"
Pažvelk į pasaulį.
Chaosas.
Nes tokie žmonės, kaip tu,
popierių stumdytojai ir politikai, neturit stuburo, kad padarytumėte tai, ką reikia.
Todėl sudariau sąjungą, kad galia atsidurtų ten, kur ir turi būti.
O tu nori jos atsisakyti vardan "demokratijos".
Kad ir kas po velnių tai būtų.
Koks nuspėjamas mulkis.
Bet argi ne tą raidė "M" ir reiškia?
"Mulkis".
O dabar mes žinom, ką reiškia "C" raidė.
"Ceitnotas".
Nagi.
Ne, ne, ne!
"Naujoji sistema paleidžiama po: 05:46"
Sunku tave nužudyti, Blofeldai.
Oi.
Tikiuosi, labai neskaudėjo.
Mano žaizdos užgis.
O kaip tavosios?
Apsidairyk, Džeimsai.
Štai kas liko iš tavo pasaulio.
Viskas, dėl ko kovojai, viskas, kuo tikėjai - žlugo.
Kodėl mes čia?
Pasiilgai manęs?
Ne.
Bet žinau, kas pasiilgo.
Kur ji?
Teks pačiam sužinoti.
Po trijų minučių šis pastatas bus sugriautas.
Aš galiu lengvai išeiti.
O tau teks rinktis.
Ar mirti stengiantis išgelbėti ją,
ar išgelbėti save ir gyventi skaudama širdimi.
Tu blefuoji.
Nejaugi?
Aš kaip reikiant tave prinervinau, ar ne?
Taip jau būna tarp brolių.
Jie visada žino, kokį mygtuką paspausti.
Madlena!
Nagi.
"Sistema panaikinta"
Taip!
Eime.
Po tavęs.
Kodėl negali pripažinti, M?
Tu nebesi reikalingas.
Aš gal ir ne.
Bet kažkas turi būti.
Negyvas.
- Yra žinių iš Bondo? - Ne.
Bet aš pabandysiu spėti.
Madlena!
Ar pasitiki manimi?
- Ar turiu pasirinkimą? - Jau nebe.
Greičiau!
Sudie, Džeimsai Bondai.
"Pabaiga"
Įsitverkit!
- Sere, terorizmo pavojus. - Maloris, 00 skyrius.
Duokit komandą "laisvai".
Echo komanda, nešaudyt.
Laisvai.
Užbaik tai.
Užbaik.
Kulkos baigėsi.
O be to,
turiu geresnių užsiėmimų.
Pagal 2001 metų Specialiųjų priemonių aktą
sulaikau jus Jos didenybės vyriausybės vardu.
Bondai?
- Ką čia veiki? - Labas rytas, Q.
- Maniau, išėjai. - Išėjau.
Man tik reikia vieno dalyko.
DŽEIMSAS BONDAS DAR SUGRĮŠ
Išvertė: Ieva Vegele